NUANCE ANAGRAMÁTICA (por SÔNIA MOURA)

E destacando outra nuance…

“Que o amor é complicado, ninguém questiona. Mas o povo boro, da Índia, tem vocabulário aparentemente bem mais atento às nuances desse sentimento do que muitas línguas. Para eles onsay significa “fingir amar”; ongubsy, significa “amar de verdade” e onsia, amar pela última vez” “. [Edgar Murano]
(“O mundo maravilhoso da palavra intraduzível” Revista Língua Portuguesa – Ano II – no. 31- Maio de 2008)

Anagrama (do grego ana = “voltar” ou “repetir” + graphein = “escrever”) é uma espécie de jogo de palavras, resultando do rearranjo das letras de uma palavra ou frase para produzir outras palavras, utilizando todas as letras originais exatamente uma vez. Em uma forma de anagramia mais avançada, sofisticada, o objetivo é ‘descobrir’ um resultado que tenha um significado lingüístico que defina ou comente sobre o objetivo original de forma humorística ou irônica.

[http://pt.wikipedia.org/wiki/Anagrama]

A palavra ONSIA é um anagrama para o nome SÔNIA.

Teria esta anagramia o objetivo humorístico, irônico ou será que estas associações incorporam vestígios dos mistérios do “amar pela última vez”, que tão inocentemente, pensando existir, nos escondemos em nossas conchas, fazendo do dia, noite, arrastando silêncios, quando seria mais fácil sorrir, deixar o humor fluir, deixar o amor surgir?