{"id":235,"date":"2008-06-18T17:28:27","date_gmt":"2008-06-18T21:28:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=235"},"modified":"2008-06-18T17:50:25","modified_gmt":"2008-06-18T21:50:25","slug":"nuances","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=235","title":{"rendered":"NUANCES"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"Aus\u00eancia\"<\/a><\/p>\n

NUANCES (por S\u00d4NIA MOURA)<\/strong><\/p>\n

Sob o t\u00edtulo \u201cO mundo maravilhoso da palavra intraduz\u00edvel\u201d<\/strong>, a revista L\u00edngua Portuguesa<\/u> \u2013 Ano II \u2013 no. 31- Maio de 2008, traz um bel\u00edssimo artigo sobre algumas particularidades da l\u00edngua, no que concerne \u00e0s abordagens diversificadas de uma mesma realidade, quando, por exemplo, para um voc\u00e1bulo (l\u00edngua portuguesa), outros idiomas, por vezes, apresentam tr\u00eas ou mais palavras para identificar o que n\u00f3s, falantes da l\u00edngua portuguesa, fazemos com o uso de uma s\u00f3 palavra.<\/p>\n

O autor do texto, Edgar Murano, assim inicia sua exposi\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

\u201cQue o amor \u00e9 complicado, ningu\u00e9m questiona. Mas o povo boro, da \u00cdndia, tem vocabul\u00e1rio aparentemente bem mais atento \u00e0s nuances desse sentimento do que muitas l\u00ednguas. Para eles onsay<\/strong> significa \u201cfingir amar\u201d; ongubsy<\/strong>, significa \u201camar de verdade\u201d e onsia<\/strong>, amar pela \u00faltima vez\u201d \u201c.<\/em><\/p>\n

E o jornalista prossegue fornecendo outros exemplos, tamb\u00e9m, muito interessantes.<\/p>\n

Que perigosa del\u00edcia d\u00e1-se nomes diversos \u00e0s diversas faces do amor.<\/p>\n

Quem se atreveria a confessar a outrem que, no momento supremo da conquista ou nos momentos do amor acabado, que apenas fingia amar? Quem diria alto e bom som: onsay!onsay!<\/strong> ?<\/p>\n

Por outro lado, seria fac\u00edlimo para todos, mesmo para quem fingisse amar, usar o voc\u00e1bulo ongubsy<\/strong>, para falar sobre o seu sentimento, ainda que este fosse, na verdade, fingido ou mentiroso.<\/p>\n

Mas, da boca daquele\/daquela que estivesse amando de verdade, tenho certeza de que a entona\u00e7\u00e3o desta palavra seria diferente, bastaria que a quem a declara\u00e7\u00e3o se destinasse estivesse mesmo atenta\/o.<\/p>\n

Diga-me quem puder: Como saber que estamos amando pela \u00faltima vez? Pois, quantas vezes a palavra onsia<\/strong>, a nosso modo, \u00e9 pronunciada, para, na primeira curva da esquina, percebermos que pronunciamos este nome em v\u00e3o, porque o amor nos arrebata outra vez, embora lutemos tanto para negar. Ent\u00e3o, voltamos, rabinho entre as pernas, esquecidos da palavra \u201consia\u201d e a gritarmos: Ongubsy! Ongubsy<\/strong>!<\/p>\n

Ah! O amor! O amor \u00e9 mesmo complicado ou somos n\u00f3s que n\u00e3o sabemos ver suas nuances com clareza? Dif\u00edcil dizer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 NUANCES (por S\u00d4NIA MOURA) Sob o t\u00edtulo \u201cO mundo maravilhoso da palavra intraduz\u00edvel\u201d, a revista L\u00edngua Portuguesa \u2013 Ano II \u2013 no. 31- Maio de 2008, traz um bel\u00edssimo artigo sobre algumas particularidades da l\u00edngua, no que concerne \u00e0s abordagens diversificadas de uma mesma realidade, quando, por exemplo, para um voc\u00e1bulo (l\u00edngua portuguesa), outros […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/smZuW-nuances","jetpack-related-posts":[{"id":2164,"url":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=2164","url_meta":{"origin":235,"position":0},"title":"NUANCES","date":"16 agosto 2014","format":false,"excerpt":"NUANCES (por S\u00d4NIA MOURA) Sob o t\u00edtulo\u00a0\u201cO mundo maravilhoso da palavra intraduz\u00edvel\u201d, a revista\u00a0L\u00edngua Portuguesa\u00a0\u2013 Ano II \u2013 no. 31- Maio de 2008, traz um bel\u00edssimo artigo sobre algumas particularidades da l\u00edngua, no que concerne \u00e0s abordagens diversificadas de uma mesma realidade, quando, por exemplo, para um voc\u00e1bulo \u00a0da l\u00edngua\u2026","rel":"","context":"Em "Ensaios"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.soniamoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/amor-raz\u00c3\u00b5es-248x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2168,"url":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=2168","url_meta":{"origin":235,"position":1},"title":"NUANCE ANAGRAM\u00c1TICA","date":"18 agosto 2014","format":false,"excerpt":"NUANCE ANAGRAM\u00c1TICA (por S\u00d4NIA MOURA) A palavra\u00a0ONSIA\u00a0\u00e9 um anagrama para o nome\u00a0S\u00d4NIA. Teria essa anagramia o objetivo humor\u00edstico, ir\u00f4nico ou ser\u00e1 que essas associa\u00e7\u00f5es incorporam vest\u00edgios dos mist\u00e9rios do \u201camar pela \u00faltima vez\u201d, que t\u00e3o inocentemente, pensando existir, afirmamos ser poss\u00edvel, ent\u00e3o, nos escondemos em nossas conchas, fazendo do dia,\u2026","rel":"","context":"Em "Ensaios"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.soniamoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/amorlouco5-300x237.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":236,"url":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=236","url_meta":{"origin":235,"position":2},"title":"NUANCE ANAGRAM\u00c1TICA","date":"19 junho 2008","format":false,"excerpt":"NUANCE ANAGRAM\u00c1TICA (por S\u00d4NIA MOURA) E destacando outra nuance... \u201cQue o amor \u00e9 complicado, ningu\u00e9m questiona. Mas o povo boro, da \u00cdndia, tem vocabul\u00e1rio aparentemente bem mais atento \u00e0s nuances desse sentimento do que muitas l\u00ednguas. Para eles onsay significa \u201cfingir amar\u201d; ongubsy, significa \u201camar de verdade\u201d e onsia, amar\u2026","rel":"","context":"Em "Mensagens"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":825,"url":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=825","url_meta":{"origin":235,"position":3},"title":"Reforma Ortogr\u00e1fica V- Enx\u00e1guo ou Enxaguo? Del\u00ednquo ou Delinquo?","date":"25 julho 2009","format":false,"excerpt":"REFORMA ORTOGR\u00c1FICA V (ou Acordo Ortogr\u00e1fico) \u2013 [Autoria: S\u00f4nia Moura] ENX\u00c1GUO ou ENXAGUO? \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 DEL\u00cdNQUO ou DELINQUO? Fizeram um acordo, e isto \u00e9 bom e, em se tratando de uma l\u00edngua, que sempre pertence\u2026","rel":"","context":"Em "Ensaios"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":686,"url":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=686","url_meta":{"origin":235,"position":4},"title":"Porta-seios","date":"13 abril 2009","format":false,"excerpt":"Porta - Seios (por S\u00d4NIA MOURA) \u00a0 \u00a0Porta-seios - antigamente, \u00a0era assim que se chamava o suti\u00e3, palavra trazida da l\u00edngua francesa para o seio de nossa l\u00edngua portuguesa. O famoso porta-seios protegia e\/ou segurava o que alguns chamavam de \"cofrinho\", pois as mulheres guardavam \"coisas\" entre os seios (ou\u2026","rel":"","context":"Post similar","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":859,"url":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/?p=859","url_meta":{"origin":235,"position":5},"title":"REFORMA ORTOGR\u00c1FICA VII (ou o Acordo Ortogr\u00e1fico) \u2013 Acentua\u00e7\u00e3o \u2013 ditongos EI\/OI","date":"23 agosto 2009","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 REFORMA ORTOGR\u00c1FICA VII (ou o Acordo Ortogr\u00e1fico) \u2013 Acentua\u00e7\u00e3o \u2013 ditongos EI\/OI (Autoria: S\u00f4nia Moura) Isto parece at\u00e9 uma tramoia, mas \u00e9 apenas parte do\u2026","rel":"","context":"Em "Ensaios"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=235"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/235\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soniamoura.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}